| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| like [sb]⇒ vtr | (find personable) | mít rád ned + příd |
| | | líbit se, zamlouvat se ned |
| | I like him. He seems like a good guy. |
| | Mám ho rád. Vypadá jako hodný kluk. |
| | Líbí (or: zamlouvá) se mi. Vypadá jako hodný kluk. |
| like [sb] vtr | (be romantically attracted to) (láska) | mít rád ned + příd |
| | He really likes her a lot. |
| | Má ji opravdu moc rád. |
| like [sth]⇒ vtr | (consider good) (považovat za dobré) | líbit se ned |
| | | zamlouvat se ned |
| | I like that idea. Let's suggest it to the boss. |
| | Ten nápad se mi líbí. Navrhněme to šéfovi. |
| like [sth] vtr | (be fond of) (jídlo, hudbu, knihu apod.) | mít rád ned + příd |
| | (jídlo) | chutnat ned |
| | Do you like pizza? |
| | Máš rád pizzu? |
| | Chutná ti pizza? |
like [sth],
like [sb]⇒ vtr | (desire, prefer) | zlíbit se dok |
| | | chtít ned |
| | You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house. |
| | Než přijdu domů, můžeš si dělat, co se ti zlíbí, ale až dorazím, budeme uklízet. |
| like adv | (approximately) | zhruba, asi, přibližně přísl |
| | He is like six feet tall. |
| | Měří zhruba metr osmdesát. |
like doing [sth],
like to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (něco) | rád dělat přísl + ned |
| | Liz likes cooking Thai food. |
| | Liz ráda vaří thajské jídlo. |
| like prep | informal (in the same way as) (podobně) | jako sp |
| | She talks like her brother. |
| | Mluví jako její bratr. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| like adj | formal (the same, identical) | stejný příd |
| | | podobný příd |
| | We always agree: We are of like mind. |
| the like n | (something similar) | nic podobného záj + příd |
| | | podobný příd |
| | What a strange car. I've never seen the like. |
| | To je ale divné auto. Nikdy jsem neviděl nic podobného. |
| like adj | formal (similar) | shodný příd |
| | | stejný příd |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| like adj | formal (analogous, comparable) | podobný příd |
| | | srovnatelný příd |
| | | obdobný příd |
| | Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) | jaksi přísl |
| | | prostě přísl |
| | But I really wanted that job, like. |
| like to do [sth] expr | US, regional (almost) | překlad není dostupný |
| | The poor kid like to froze. |
| like n | (counterpart) (srovnatelný) | podobný příd |
| | I don't think they have his like in any other firm. |
| | Nemyslím, že by měli jemu podobného v jiné firmě. |
| like n | (equal) (někdo srovnatelný) | takový příd |
| | (někdo srovnatelný) | podobný příd |
| | He is the kindest man I know. I have never met his like. |
| | Je to ten nejlaskavější člověk, jakého znám. Nikdy jsem nepotkala nikoho takového. |
| like n | (social media: approval) (hovorový výraz: sociální sítě) | lajk m |
| | I posted a photo and it got 60 likes. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Moje fotka má už 60 lajků! |
| the likes of [sb] npl | informal (people similar to [sb]) (lidé podobné sorty) | podobný příd |
| | (lidé podobné sorty) | takový příd |
| | My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her. |
| | Moje máma by mě nenechala stýkat se s jemu podobnými. |
| like prep | (in the way that) | tak, jak záj + sp |
| | It was hot again today, like summer should be. |
| like prep | (intensifier) (zdůraznění) | jak, jako sp |
| | He ran like hell. |
| | Běžel jak o závod. |
| like prep | informal (such as) | jako sp |
| | So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower. |
| | Takže chceš novou výzvu, jako třeba co? |
| be like v expr | slang (say: expressing attitude) (neformální: vycpávka, uvození přímé řeči) | jako část |
| | He was like, "I don't want to do that". |
| like [sth]⇒ vtr | (social media: favorite) (hovorový výraz: sociální sítě) | lajknout dok |
| | (hovorový výraz: sociální sítě) | dát lajk dok + m |
| Poznámka: Sometimes used in speech marks |
| | I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| act like vi + adv | informal (behave as if) | chovat se, jako kdyby fráze |
| | | dělat jako ned + sp |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vi + prep | (imitate) | napodobovat ned |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| and the like expr | (and similar) | a podobně sp + přísl |
| | | a tak podobně fráze |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| anything like expr | (at all like) | něco jako |
| | (záporné věty) | nic jako |
| Poznámka: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | jak často chcete |
| | Come and visit me as often as you like. |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) (neformální: být něco pro někoho typické) | být celý on, být celá ona ned, fráze |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| be like vi + prep | (resemble) | být jako ned + sp |
| | | podobat se ned |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | dělej, jak chceš |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | převlečený za příd + předl |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| feel like [sth] v expr | (want to have) (něco udělat) | mít chuť na ned, fráze |
| | I feel like a cup of tea. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | chtít ned |
| | | mít chuť na ned, fráze |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Chce se mi jít na večeři do restaurace. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | mít pocit jakoby ned, fráze |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | vypadat jako ned + sp |
| | | připomínat ned |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Konečně to začíná vypadat jako jaro! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) (pravděpodobná událost) | to vypadá, že fráze |
| | It feels like it's going to rain. |
| I like it interj | (I find it appealing) | líbí se mi to ned, fráze |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like you interj | (I find you appealing) | mám tě rád ned, fráze |
| | | líbíš se mi ned + záj |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I would like expr | polite (I want) | rád bych příd + pom sl |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) | okamžitě přísl |
| | | bleskově přísl |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| just like prep | informal (very similar to) | podobný jako příd + sp |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) (pro něj typické) | celý on příd + záj |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| just like that adv | informal (suddenly) | jen tak část + část |
| | | zničehonic přísl |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| like a man adv | (in a masculine way) | jako muž sp + m |
| | She walks like a man. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) (přeneseně: statečně) | jako muž sp + m |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| like clockwork expr | (regularly, predictably) | jako hodiny |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. |
| | Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
like for like,
like-for-like adj | (equivalent) | rovnocenný příd |
| Poznámka: Hyphens are used when the term precedes a noun. |
| like lightning adv | figurative (fast) | jako blesk sp + m |
| | The sprinter ran like lightning. |
| like new adv | (in excellent condition) | jako nový sp + příd |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | jako nový sp + příd |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| like no other adv | (incomparably) | jako žádný jiný fráze |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | jako žádný jiný fráze |
| | | jedinečný příd |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | jako nic jiného fráze |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| like nothing else adj | (unique) | jako nic jiného fráze |
| | | jedinečný příd |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
like peas in a pod,
as alike as two peas in a pod adj | figurative (identical to one another) (podobnost) | jako vejce vejci fráze |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| like so adv | (in this manner) | takto |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| like that adv | (in that way) | tak |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. |
| | If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| like this adv | (thus, like so) | takhle, takto přísl |
| | We can't go on like this. |
| | If you do it like this, you'll get a better result. |
| like-for-like sales npl | (equivalent commercial success) | překlad není dostupný |
| like-minded adj | (people, organizations) (osoba se stejnými názory) | podobně smýšlející přísl + příd |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | spíš jako část + sp |
| | | přesněji přísl |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| much like prep | (in the same way as) | stejně jako přísl + sp |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| much like prep | (very similar to) | podobně jako přísl + sp |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
not feel like [sth],
not feel like doing [sth] v expr | (not want to do) | necítit se na ned + předl |
| | | nemít chuť na ned, fráze |
| | I don't feel like going out tonight. |
| of like mind adj | (having similar opinions) (mající stejné názory) | stejné krevní skupiny |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | znít jako ned + sp |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | Mé děti to nazývají hudbou, ale ta jejich skupina mně zní spíš jako kravál. |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | vypadat, že ned + sp |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | Z toho, co říkáte, to vypadá, že je to nepříjemný člověk. |
taste,
taste like vi | (have as a flavour) | chutnat jako ned + přísl |
| | This tastes like chicken. |
| | Chutná to jako kuře. |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | nic nezastírat |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| would like v expr | (polite form of want) | chtít ned |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |